The Damned United

“No diría que fui el mejor entrenador. Pero estaba dentro del Top 1.”

No, esta frase no es de Mourinho. Es de Brian Clough (1935 – 2004), uno de los entrenadores de fútbol más mordaces y controvertidos de Inglaterra, pero también uno de los más laureados. Campeón de Liga con el Derby County y el Nottingham Forest, tras rescatar a sendos clubes de Segunda División, logró además como técnico del
Forest una hazaña que ningún otro técnico inglés ha logrado superar. Si eres futbolero/a ya sabrás a qué me refiero, y si no lo eres, lo descubrirás en el desenlace de la película.

Sigue leyendo

Anuncios

#Tingo1: “Amok laufen”

Graffiti con la palabra Amok

“Amok” de luke.skywalker79

Como ya anticipé en mi última entrada, los “tingos” serán artículos relacionados con palabras y expresiones de otros idiomas, que por algún motivo me han llamado la atención. Cuando vivía en Berlín, durante una temporada estuve recopilando palabras curiosas del alemán. Para estrenar la categoría he escogido la que encabezaba aquel listado.

Todavía recuerdo el titular del periódico: “Amokläufer hiere a 15 personas en la fiesta de inauguración de la Estación Central de Berlín”. La noticia tuvo mucha repercusión, ya que faltaba poco para otra gran fiesta de inauguración, la de la Copa del Mundo de Fútbol de 2006, y a raíz del incidente se inició un fuerte debate sobre las medidas de seguridad.

Sigue leyendo

“Tingos” y novedades

Después de unas semanas de de-teching, expresión horneada por los gurús tecnológicos cuyo significado sería algo así como “tomarse un período de descanso digital para reflexionar sobre el uso personal de las nuevas tecnologías”, CapCuriós vuelve al cole.

Para iniciar la segunda temporada, he decidido introducir algunas novedades que os presento a continuación:

Sigue leyendo

Nacidos para correr

A falta de una semana para empezar las vacaciones y para el correspondiente parón bloguero, me gustaría aprovechar esta entrada para recomendar el libro que me ha tenido enganchado las últimas semanas: “Nacidos para correr: la historia de una tribu oculta, un grupo de superatletas y la mayor carrera de la historia” del periodista y corredor norteamericano Christopher McDougall , con prólogo del ultrafondista catalán Kilian Jornet.  También está disponible en catalán (de hecho, es la versión que yo he leído) “Nascuts per córrer: una tribu de superatletes i la millor carrera que el món ha vist mai”.

Si alguien te dijera que en el mundo existe una tribu de superatletas con una resistencia casi sobrehumana, ¿en qué lugar del globo la situarías? Si estás pensando en África, cambia de continente. La respuesta correcta es: “México”. Concretamente en las Barrancas del Cobre, allí es donde viven los Tarahumaras, rarámuri en su lengua,  que traducido es  algo así como “los de los pies ligeros”.

Sigue leyendo

Islandia somos todos

Catarata de GullfossEl país ideal. En agosto de 2008 tuve la suerte de pasar dos semanas de vacaciones en Islandia, un país pequeño en población pero enorme en tradición cultural, en el que los volcanes, los glaciares y la fuerza de sus cataratas han creado un paisaje de una belleza natural impresionante. Mientras preparaba el viaje, devoraba toda la información que caía en mis manos y todo cuanto leía era maravilloso.

Esta nación de origen vikingo, a medio camino entre Europa y América, había pasado en 50 años de ser un país pobre, que sobrevivía gracias a la pesca, a encabezar las clasificaciones de los Índices del Desarrollo Humano de la ONU y su sistema conómico, social y educativo era una referencia mundial.

El viaje me marcó profundamente y los quince días me supieron a muy poco, aunque teniendo en cuenta el coste de la vida, menudos cochazos circulaban por Reikiavik, y que una cerveza en un bar costaba seis euros, ya estaba bien. Pero la sorpresa más impactante, la tuve ya en Barcelona, tres semanas después de regresar de Reikiavik:

Sigue leyendo

Looking for Eric

“Piensa en alguien que te guste, alguien cuya seguridad y cuyo carisma desees emular.”

Looking for Eric

Poster Looking for Eric¿Ya has elegido? Si todavía no te has decidido, quizás te ayude saber que Eric Bishop, un cartero de Manchester, cincuentón y acérrimo fan del Manchester United, ha elegido a Éric Cantona: “El rey Eric. El mejor futbolista que ha habido.”

 

Para Eric, la vida no es nada fácil. Se ha divorciado en dos ocasiones y está al cargo de sus dos hijastros adolescentes, unos vagos especialistas en meterse en líos. Por si fuera poco, su hija mayor, de su primer y fugaz matrimonio, le pide ayuda para cuidar a su nieta mientras ella termina sus estudios. Esto sería un motivo de alegría para Eric, si no fuera porque se verá obligado a reencontrarse con Lily, su primera mujer y su gran amor, a la que no ha visto desde hace 30 años. Desesperado, se siente al borde del abismo, hasta que el mismísimo Éric Cantona aparece en su habitación. Sigue leyendo

Mis últimos Sant Jordi

Como cada año por estas fechas, el aroma de las rosas y el olor a libro nuevo, recién impreso, ya empieza a flotar en el ambiente. Conscientes de que estas fragancias despiertan un voraz apetito lector (y consumista), he visto que este año, incluso en los supermercados hay pequeñas paradas de libros. ¿Será porque alimentan el espíritu? ¿O el bolsillo?

Que sí, que el 23 de abril es un negocio para las editoriales. Pero, ¿acaso no es bonito tener una excusa para regalar libros a las personas que queremos? ¿Y la emoción de rasgar el papel de regalo, para descubrir el título del libro que nos acompañará durante las próximas semanas? Yo no me puedo quejar, al ser tocayo del que mató al dragón, nunca me han faltado libros. Con el tiempo, del mismo modo que hay canciones que ponen música a nuestra vida, para mí los libros de Sant Jordi no solamente evocan el recuerdo de un día especial, sino de todo un año y el placer de los momentos de lectura.

Al estilo del protagonista de “Alta Fidelidad” de Nick Hornby, he decidido publicar esta lista con algunos de los libros que más me han gustado de los que me han regalado en un 23 de abril.

Sigue leyendo

Audiodescripción: traducir imágenes

Símbolo de Audiodescripción

¿Una imagen vale más que mil palabras? Gracias al sentido de la vista podemos percibir mucha información en muy poco tiempo y en la sociedad actual, gracias a las nuevas tecnologías, las imágenes valen más que nunca. Pero, ¿es eso igual para todo el mundo? ¿Qué pasa si una persona es ciega o sufre deficiencias visuales?

En el 3r ARSAD (Advanced Research Seminar on Audiodescription), celebrado recientemente en la Facultad de Traducción de la UAB de Barcelona y organizado por TransMedia Catalonia Research Group, CAIAC, y DTV4ALL Project, se reunieron profesionales, docentes e investigadores de varios países vinculados al ámbito de la audiodescripción y de la accesibilidad a los medios, para exponer sus estudios e intentar responder a la pregunta formulada en el párrafo anterior.

¿Cuál es el objetivo de la audiodescripción? Permitir y facilitar el acceso a las personas invidentes o con deficiencias visuales a aquellas manifestaciones culturales cuya información visual es fundamental para su comprensión: cine y programas de televisión, teatro, ópera, exposiciones, eventos deportivos, etc. Cada formato tiene sus peculiaridades, por ejemplo en cine y televisión las audiodescripciones se graban para ser mezcladas en el soporte, mientras que en las artes escénicas suele hacerse en directo y requiere que el audiodescriptor esté presente en el evento.

Sigue leyendo

La belleza de lo auténtico

 “Fotografío una cosa para saber a qué se parece esa cosa una vez fotografiada”

Garry Winogrand

Es fácil imaginarse al autor de esta frase caminando por las calles de Nueva York, con su Leica a la altura de la cintura, ya enfocada, lista para disparar en cualquier instante, como si fuera un revólver. Garry Winogrand fue uno de los principales nombres de la “street photography” de los EUA y la Fundación Foto Colectania de Barcelona exhibe “Women are beautiful”, una de sus series más célebres, en la que la mujer es la protagonista.

La Nueva York de los años 60 y 70, uno de los centros de modernidad de la época, constituye el escenario perfecto para ilustrar los cambios que se producían en la sociedad. La mujer se reivindica y reclaman su papel en la sociedad: seguras de sí mismas, modernas, rebeldes, con ganas de vivir y disfrutar de la vida. Así son las mujeres que retrata Winogrand, empeñado en demostrar que la belleza, más que una cuestión puramente física, es una actitud.

Sigue leyendo

Se buscan Guardiolas

“Somos el centro del campo. Somos nuestra precisión. Somos nuestro esfuerzo. Somos atacantes que defienden. Somos defensores que atacan. Somos nuestra velocidad. Somos el respeto a nuestros rivales. Somos el reconocimiento de nuestros rivales. Somos cada gol que hacemos. Somos los que siempre buscamos la portería contraria. SOMOS UNO.”

Con un discurso sereno y pausado, con la convicción que se le supone a un buen líder, Pep Guardiola resume en apenas un minuto su filosofía futbolística. De Tercera División a ser considerado uno de los mejores entrenadores del fútbol mundial en tres años, la trayectoria de Guardiola como técnico es meteórica. Como jugador en Can Barça ya demostró una visión de juego extraordinaria. Ahora, desde el banquillo, ha sabido inculcar su manera de entender el fútbol a la plantilla. Siempre que tiene la ocasión, el técnico de Santpedor se esfuerza en destacar que el único camino posible para lograr la excelencia es la cultura del esfuerzo y el espíritu de equipo. Con talento y calidad individual no basta.

Sigue leyendo