#Traducciones1: Traducir para TED

Te presento mi primera traducción para TED: Ideas worth spreading, un proyecto sin
ánimo de lucro, cuyo objetivo es la difusión de ideas. En verano ya escribí una entrada acerca del libro Born to Run (Nacidos para correr) y a través de TED he tenido la oportunidad de traducir al catalán los subtítulos de la presentación “¿Hemos
nacido para correr?”
de Christopher McDougall, el autor del libro, que expone las tesis de su obra con anécdotas fascinantes y con mucho sentido del humor. Además de recomendarte que veas la charla, subtitulada en catalán, por supuesto :-), me gustaría escribir un poco acerca del proceso de la traducción.

Sigue leyendo

Se buscan Guardiolas

“Somos el centro del campo. Somos nuestra precisión. Somos nuestro esfuerzo. Somos atacantes que defienden. Somos defensores que atacan. Somos nuestra velocidad. Somos el respeto a nuestros rivales. Somos el reconocimiento de nuestros rivales. Somos cada gol que hacemos. Somos los que siempre buscamos la portería contraria. SOMOS UNO.”

Con un discurso sereno y pausado, con la convicción que se le supone a un buen líder, Pep Guardiola resume en apenas un minuto su filosofía futbolística. De Tercera División a ser considerado uno de los mejores entrenadores del fútbol mundial en tres años, la trayectoria de Guardiola como técnico es meteórica. Como jugador en Can Barça ya demostró una visión de juego extraordinaria. Ahora, desde el banquillo, ha sabido inculcar su manera de entender el fútbol a la plantilla. Siempre que tiene la ocasión, el técnico de Santpedor se esfuerza en destacar que el único camino posible para lograr la excelencia es la cultura del esfuerzo y el espíritu de equipo. Con talento y calidad individual no basta.

Sigue leyendo

CC- Crear es compartir

En tiempos de piratas y cañones, perdón, quería decir cánones, los debates acerca de los derechos de autor y la propiedad intelectual están a la orden del día. Sin embargo, cuando se habla del tema en los medios es, o bien porque el gobierno ha tomado alguna medida para endurecer las leyes antipiratería, o bien porque alguna sociedad de derechos de gestión ha perpetrado alguna patochada, como reclamar derechos de autor a unos estudiantes que querían representar una obra de teatro en su colegio.

Sigue leyendo

Mentes creativas: Jurgen Wolff

Foto de Jürgen WolffCada maestrillo tiene su librillo pero también sus fuentes de inspiración. Por eso me parece justo dedicar esta entrada a uno de mis referentes y uno de los responsables indirectos de que este blog exista.

Nacido en Berlín y residente en Londres, el currículum de Jurgen Wolff es extenso y variado: es escritor, guionista, experto en coaching, hipnosis y creatividad. Además cuenta con un buen número de publicaciones en su haber y ha impartido cursos en universidades de todo el mundo.

Sigue leyendo

La semana laboral de 4 horas

"La semana laboral de 4 horas"Antes de comprar un libro suelo informarme de quién es el autor e intentar leer alguna reseña, pero esta vez el título y la lectura de algunas páginas al azar fueron  suficientes. Supongo que no pude resistir la tentación de imaginarme en la hamaca que aparece dibujada en la portada. Aunque el subtítulo del libro sea No hace falta trabajar más,  quizás sería bueno añadir la coletilla (de lo necesario).

A partir de su exitosa experiencia, el joven autor- emprendedor Timothy Ferriss cuestiona algunas ideas de la concepción del trabajo en la sociedad de hoy en día (¿hace falta calentar la silla 8 horas si el trabajo puede hacerse en 2?) y  propone un estilo de vida basado en la creatividad y en la productividad, reducir en lo posible el horario de trabajo e intentar que nuestras fuentes de ingresos funcionen de modo automatizado (es decir, trabajo, el justo) para poder destinar el mayor tiempo posible a los proyectos personales, los sueños y la vida privada.

Sigue leyendo